Shinsengumi Mokuhiroku Wasurenagusa PV Translation

(Saitou Hajime)

Japanese Title: 新撰組黙秘録 勿忘草 (Shinsengumi Mokuhiroku Wasurenagusa)
English Title: Shinsengumi Secret Files Forget-Me-Not
Company: Rejet

Shinsengumi Mokuhiroku Wasurenagusa (after this simply Wasurenagusa) is a series of situation’s CD’s with stories of the Shinsengumi and the question: “What if I would have been there…”. The CD’s are recorded with the Dummy Head Mic, so be prepared to lose some blood. 😀 Alltogether there are 6 CD’s planned that will be released monthly beginning with the 25th of July.

You will get a “ticket” for each CD you purchase, so if you buy all 6 you can apply for an Special CD, that contains interactions between all characters.

Characters:

CD 1: Saitou Hajime

Captain of the 3rd division
CV: Takahashi Naozumi
Release: 25th July 2012

CD 2: Okita Souji
Captain of the 1st division
CV: Suzuku Tatsuhisa
Release: 29th August 2012

CD 3: Kondou Isame
Shinsengumi Commander
CV: Inoue Kazuhiko
Release: 26th September 2012

CD 4: Toudou Heisuke

Captain of the 8th division
CV: Shimono Hiro
31st October 2012

CD 5: Hijikata Toshizou

Shinsengumi Vice-Commander
CV: Hosoya Yoshimasa
Release: 28th November 2012

CD 6: Yamazaki Susumu
Shinsengumi Investigator and spy
CV: Morikawa Toshiyuki
Release: 26th December 2012

There are only 3 voice samples available for the first CD on the website yet, but the 3rd one was too much for me, I almost fell off my chair, when I listened to it…  (/▽*\)~♪ イヤァン

Well, without a question, I’m a huge fan of the dummy head mic, since it sounds sooo damn GOOOOOD!! (ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧ And in addition to that I’m totally biased towards Takahashi Naozumi (CD 1) (He voiced Bunta in Prince of Tennis and Atsumori in Gekka Ryouran ROMANCE), so I couldn’t get a hold of myself and translated the PV. It was a lot of work, but I hope you’ll like it! Actually, its my first translation ever, so if you find any mistakes, please feel free to correct me. 😉
The character designs are quite nice, even though they are not THAT special… Did anyone of you noticed, that Kondou (3rd guy), the eldest guy looks younger than anyone else? Dunno, if it’s just my imagination? xD
I pre-ordered the first CD, since I looooooove Takashi Naozumi’s voice…ヽ(*´ー`*)ノ I hope I won’t die from blood loss or something like this… LOL
I will review at least the first CD , when it arrives, but let’s see, how much I will understand, since my Japanese is faaaaar from perfect. ( ´_ゝ`) But it can only get better right?! 🙂 And I don’t think, that I will buy more of this series, since I’m not that interested in the other seiyuus, plus I have NO money… orz

Edit: I think I will get Vol. 5 and Vol. 6 because I do really like Hosoya Yoshimasa and Morikawa Toshiyuki. And even though I don’t buy the other CD’s I will still review all of them because I’m crazy. (#/。\#)

Translation:
(The PV is voiced by the first character Saitou Hajime (CV: Takahashi Naozumi).)

0:01 – “Discover more of me…”
0:05 – “What do you do to me…?”
0:09 – (kissing)
0:20 – “I devote my soul to the Shinsengumi…”
0:25 – “The dripping blood from my sword is strengthen my will further.”
0:32 – “Sometimes purges are even involving former comrades.”
0:39 – “But with my devotion, I could handle those incidents without hesitation.”
0:49 – “Right… until you came into my life…”

0:57 – “One tryst in the night hidden from other people…”
1:05 – Situation CD’s, that tell painful vows with members of the Shinsengumi.
1:09 – Shinsengumi Secret Files Forget-Me-Not

“I’ll give you special training… it’s the punishment for making me wait.”
Saitou Hajime – Captain of the 3rd division
CV: Takahashi Naozumi
Age: 20
Height: 170 cm

“Just what do you want to accomplish by crying? Unfortunately, tears don’t work on me.”
Okita Souji – Captain of the 1st division
CV: Suzuku Tatsuhisa
Age: 20
Height: 176 cm

“Come here to me, I’ll be gentle to you. It’s okay to trust yourself to me, my princess.”
Kondou Isame – Shinsengumi Commander
CV: Inoue Kazuhiko
Age: 29
Height: 170 cm

“I’ll tell you more about me. I’ll teach you my everything.”
Toudou Heisuke – Captain of the 8th division
CV: Shimono Hiro
Age: 20
Height: 166 cm

“Are you ready for this? You should know, that I’m pretty persistent, even If I don’t look like it.”
Hijikata Toshizou – Shinsengumi Vice-Commander
CV: Hosoya Yoshimasa
Age: 29
Height: 177 cm

“If anyone else were to see you like this, without question I’d kill him… ”
Yamazaki Susumu – Shinsengumi Investigator and spy
CV: Morikawa Toshiyuki
Age: Unknown
Height: 173 cm

2:30 – A wonderful team of voice actors became members of the Shinsengumi in order to tell a short heart-wrenching story.
2:36 – …? (Sorry, I can’t come up with something that makes sense… orz; I can’t even read the furigana, since they are so small…)

2:41 – Recorded with the Dummy Head Mic. An astonishing and incredible experience for your ears.
2:46 – Illustrations by Suou
2:52 – Main theme: WASURENAGUSA (Forget-Me-Not)

2:57 – Shinsengumi Secret Files Forget-Me-Not, Six monthly releases, beginning July 2012

3:06 – (crying)
3:08 – “I want to forget everything…”
3:12 – “But that’s not possible….”
3:17 – “You belong here… right here in my arms.”
3:27 – “That’s the only thing I wanted.”


3:31 – “Forget-Me-Not… Do you know the meaning of this flower?”

Advertisements

7 thoughts on “Shinsengumi Mokuhiroku Wasurenagusa PV Translation

  1. Thanks for the translations!

    I’ve seen my friends on twitter fangirling about this so I’m really interested in it now, especially since it’s dummy mic ヽ(*´ー`*)ノ It’s be nice to see this turned into an otome game as well. Please Rejet!

    • Thanks for reading! 😉
      Well, I don’t think it will become a game, since we have Hakuoki with the same theme, but Rejet might suprise us or not. ^^

      The first CD is out now, but sadly I haven’t got mine… Those, who already heard it were quite satisfied. 🙂

      • That’s true, sadly. People might compare the two :/

        Wah it seems I won’t be able to obtain a copy of this afterall, since it’s sold out at AmiAmi (and at CD Japan it’s too expensive). Guess I’ll have to wait for the other guys…

        • Well, who had guessed, that this CD series would get so popular anyway… ^^

          I’ll try to review to the first CD, when it arrives, so that those who couldn’t get a copy can have a taste of this CD too. 。◕‿◕。 Hopefully I can understand enough to make a review. ^^

  2. SDFAKGLDHDSHT (人´∀`*)!! I didn’t realize you made a post about Wasurenagusa~! I think it’s become my favorite drama CD series involving the dummy head mic apart from the Shukan Soine (I’m not sure I want to count the Diabolik Lovers series).

    I hope the rest are just as good as the first one, but I’m not sure if Inoue Kazuhiko will be able to make the noises Takahashi did or if I even want him to… LOL.

    Have you gotten your CD yet /o\? I can’t wait to see you review the first one since I just love reading people’s reactions to it ww or people’s reactions to anything actually.

    • Sadly, I haven’t got the CD yet, but the package is already in Germany, so it’s only a matter of time, when it will be delivered.

      My curiousity got the better of me and I listened to some parts of the first CD on tumblr… I didn’t thought that it would turn out this eroi! I mean, those kissings sounds are just… ( ゚д゚) That’s “ear-porn”, I SWEAR! I think I will die, if I listen to Takashi’s moaning… OMG

      Shukan Soine will always be my favourite CD series with dummy head mic, because it’s sweet and not too much moaning and such things…

    • Ah, I got the CD today… The postman literarily rang me out of the bed, so I staggered outside towards him like a dork. xD

      The review will come up soon!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s